O escritor e artista plástico Pedro Antônio Corrêa, de Tubarão, lança hoje o seu livro “Náufrago do Tempo”, no Centro Municipal de Cultura - Museu Willy Zumblick. O evento ocorre a partir das 19h30.
Pedro, que é membro da Academia Tubaronense de Letras (Acatul), apresenta neste novo livro a obra Lusíadas, do poeta português Luís Vaz de Camões em duas versões. As páginas são divididas: de um lado, o poema está em sua forma original, em versos e estrofes. Do outro lado, as mesmas estrofes foram transformadas em prosa, intercalada por notas explicativas.
Desta forma, segundo o autor, tendo as duas versões lado a lado, pode-se fazer uma leitura comparada e ter rápida compreensão do poema, sem precisar dos recursos alheios ao texto.
“Foi com o objetivo de despertar o interesse geral por esta obra grandiosa de Camões que eu me pus a reescrever em prosa este texto imortal. Sem a pretensão de criar uma nova obra literária, tanto quanto a clareza me permitiu, procurei ser fiel à linguagem do poeta, mais me atendo ao deslocamento dos termos da oração para a ordem gramatical”, explica Pedro.
“Pelo fato de os poetas inverterem a ordem dos termos da oração para a obtenção da métrica tradicional, muitas obras maravilhosas tornaram-se verdadeiros enigmas para as novas gerações e caíram no esquecimento. Além disso, a presença de palavras antigas, já em desuso, também dificulta a compreensão do poema. Por isso, resolvi fazer esta obra, para trazer para perto de todos uma obra-prima magnífica”, completa o escritor tubaronense Pedro Corrêa.
